1
00:04:08,160 --> 00:04:09,660
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

2
00:04:10,250 --> 00:04:11,450
Ici, laissez-moi vous aider.

3
00:04:12,580 --> 00:04:14,000
C'est coincé.

4
00:04:14,410 --> 00:04:15,700
Essayons ceci.

5
00:04:18,000 --> 00:04:19,040
Maintenant, tirez.

6
00:04:24,450 --> 00:04:26,370
Regardez toutes ces cochonneries.

7
00:04:31,750 --> 00:04:33,450
Qu'avons-nous ici ?

8
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
Pauvre vieille âme

9
00:04:45,950 --> 00:04:48,950
enfermé seul dans cette maison
toutes ces années.

10
00:04:49,160 --> 00:04:51,620
Je ne pense pas que tu obtiendras grand-chose
pour cela.

11
00:04:53,870 --> 00:04:55,790
Soyez prudent avec ça.

12
00:04:57,540 --> 00:05:01,950
Les nouveaux propriétaires emménagent demain,
et il reste encore tellement à faire.

13
00:05:02,370 --> 00:05:04,290
Ne t'inquiète pas, chérie.

14
00:05:04,290 --> 00:05:07,620
je verrai ça
tout sera parti d'ici là.

15
00:05:07,700 --> 00:05:09,250
Oh regarde.

16
00:05:09,250 --> 00:05:10,910
Elle tenait un journal.

17
00:05:10,910 --> 00:05:13,330
Agenda?
Oh, c'est fascinant.

18
00:05:13,330 --> 00:05:15,080
Fou comme un huard, tu sais.

19
00:05:15,450 --> 00:05:17,620
Pauvre vieille âme, que Dieu la bénisse.

20
00:05:17,660 --> 00:05:19,250
Oh non, je suis en retard.

21
00:05:19,370 --> 00:05:23,330
J'ai rendez-vous du côté ouest,
et je dois encore aller chercher la baby-sitter.

22
00:05:23,330 --> 00:05:24,750
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

23
00:05:24,750 --> 00:05:26,620
Je vais m'occuper de ce désordre.

24
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
Vous avancez.

25
00:05:27,660 --> 00:05:28,950
Es-tu sûr?

26
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Bien sûr, j'en suis sûr. Continue.

27
00:05:32,500 --> 00:05:33,450
Que Dieu bénisse.

28
00:05:33,500 --> 00:05:34,580
Oui.

29
00:05:34,580 --> 00:05:35,950
Eh bien, merci.

30
00:06:05,450 --> 00:06:07,250
Lorsque vous avez fini de charger,

31
00:06:07,250 --> 00:06:09,200
apportez tout dans mon magasin.

32
00:06:10,250 --> 00:06:12,700
L'adresse est sur cette carte,

33
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
et je te retrouverai là-bas.

34
00:06:35,950 --> 00:06:38,620
Maintenant, la maison est toujours là
bonne forme, Mme Gordon,

35
00:06:38,700 --> 00:06:41,540
mais puisque tu as décidé
d'emménager si vite, j'ai pris la liberté

36
00:06:41,540 --> 00:06:44,540
de demander à l'équipe de nettoyage
rester quelques jours pour aider.

37
00:06:44,700 --> 00:06:47,580
Maintenant presque tout est fait
sauf pour le salon,

38
00:06:47,580 --> 00:06:49,910
et ils devraient en finir avec ça
dans quelques semaines.

39
00:06:49,910 --> 00:06:51,290
Mégane,

40
00:06:52,410 --> 00:06:54,700
tu n'aimes pas ça ici ?

41
00:07:02,580 --> 00:07:05,080
J'ai adoré l'endroit où nous étions.

42
00:07:12,290 --> 00:07:15,120
Tellement plus gros quand c'est vide.

43
00:07:21,620 --> 00:07:23,870
Allez les garçons.

44
00:07:23,870 --> 00:07:26,500
Y a-t-il un cendrier quelque part ?

45
00:07:26,620 --> 00:07:28,620
Oh, il doit y en avoir.

46
00:07:28,620 --> 00:07:31,040
Megan, s'il te plaît, tiens-toi droit.

47
00:07:34,660 --> 00:07:36,290
Tu sais,

48
00:07:36,290 --> 00:07:39,080
J'ai une telle force
sentiment de cette maison.

49
00:07:40,790 --> 00:07:42,330
Je pense...

50
00:07:43,290 --> 00:07:45,700
tout va être différent maintenant.

51
00:07:47,250 --> 00:07:49,080
Où est ma chambre ?

52
00:07:54,160 --> 00:07:57,250
J'espère que cela ne vous dérange pas
cette vague de chaleur que nous vivons.

53
00:08:09,200 --> 00:08:10,660
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

54
00:08:10,660 --> 00:08:14,830
Vous voyez, cette pièce est parfaite pour vous.

55
00:08:14,910 --> 00:08:16,750
Vous ne le pensez pas, Mme Perlili ?

56
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
Oui c'est le cas.

57
00:08:20,580 --> 00:08:21,580
Oh, je suis désolé.

58
00:08:21,580 --> 00:08:23,410
Je pensais que tout cela avait été enlevé.

59
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
Tu ne veux pas de ça dans ta chambre ?

60
00:08:27,120 --> 00:08:27,950
Bien sûr que non.

61
00:08:27,950 --> 00:08:30,000
je m'en assurerai
quelqu'un vient le chercher.

62
00:08:31,040 --> 00:08:32,870
On dirait que sa place est ici.

63
00:08:33,450 --> 00:08:34,950
Cela fait partie du domaine Weather Worth.

64
00:08:36,120 --> 00:08:37,370
J'aime ça.

65
00:08:37,370 --> 00:08:41,370
Eh bien, si tout va bien avec ta mère,
Je pourrais faire en sorte que vous l'achetiez.

66
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
Regardons simplement le reste de la maison.

67
00:08:47,450 --> 00:08:48,120
Puis-je?

68
00:08:48,700 --> 00:08:49,660
Quoi?

69
00:08:52,160 --> 00:08:53,290
Bien.

70
00:08:59,040 --> 00:08:59,870
Sortir.

71
00:09:23,500 --> 00:09:26,040
Je pense que tu vas
comme ta nouvelle école, Megan.

72
00:09:26,500 --> 00:09:28,620
C'est le meilleur
école privée de l'État.

73
00:09:34,200 --> 00:09:35,750
Je ne le crois pas.

74
00:09:36,450 --> 00:09:40,250
Très bien, donc son père possède le sien
société de publicité.

75
00:09:40,370 --> 00:09:42,950
Je veux dire, ce type est un gros bonnet.

76
00:09:42,950 --> 00:09:45,580
Il doit penser qu'elle est candidate à la présidence du
Les États-Unis donc.

77
00:09:45,580 --> 00:09:46,790
Regardez ça.

78
00:09:46,790 --> 00:09:49,120
Allez. De quoi t'inquiètes-tu ?
De quoi t'inquiètes-tu ?

79
00:09:49,120 --> 00:09:50,910
J'ai peur de gagner, Ron.

80
00:09:50,910 --> 00:09:53,330
Puis-je vous dire quelque chose ?
Tu sais ce qui ne va pas chez toi ?

81
00:09:53,330 --> 00:09:54,290
Non.
S'il vous plaît, dites-moi.

82
00:09:54,290 --> 00:09:55,580
Je vais.
J'en serais ravi.

83
00:09:56,410 --> 00:09:57,870
Ce sont vos priorités.

84
00:09:58,290 --> 00:10:00,830
Tu vois, je devrais être la chose la plus importante
dans votre vie.

85
00:10:00,950 --> 00:10:01,540
Oh.

86
00:10:01,580 --> 00:10:02,290
Moi.

87
00:10:02,330 --> 00:10:03,790
Maintenant, je suis vraiment inquiet.

88
00:10:04,700 --> 00:10:06,950
Ecoute, tu vas être
un grand président.

89
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Tout le monde le sait.

90
00:10:08,040 --> 00:10:10,500
Un super petit président.
Un grand dictateur.

91
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Qu'est-ce que Charleen a ?

92
00:10:11,500 --> 00:10:14,750
Rien.
Elle a de jolis nichons et c'est tout.

93
00:10:14,910 --> 00:10:16,290
Ne regarde pas ses seins.

94
00:10:22,410 --> 00:10:23,370
Nikki.

95
00:10:24,950 --> 00:10:26,540
J'ai vu vos affiches.

96
00:10:26,540 --> 00:10:28,250
Ils sont mignons.

97
00:10:28,750 --> 00:10:29,870
Et j'ai vu le tien, Charleen.

98
00:10:29,870 --> 00:10:31,250
Ils sont gros.

99
00:10:33,290 --> 00:10:34,870
Kim gère tout.

100
00:10:35,250 --> 00:10:36,540
Oh, comme c'est gentil.

101
00:10:36,540 --> 00:10:37,160
Quelle est la prochaine étape, Kim ?

102
00:10:37,160 --> 00:10:38,950
Des panneaux publicitaires partout en ville ?

103
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Non, ce ne sera pas nécessaire.

104
00:10:40,750 --> 00:10:42,330
J'ai une bien meilleure idée.

105
00:10:42,370 --> 00:10:43,370
C'est quelle idée ?

106
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Tu ne porteras pas de soutien-gorge
à partir de maintenant.

107
00:10:46,120 --> 00:10:47,450
Ce ne serait pas juste envers Nikki.

108
00:10:47,450 --> 00:10:48,330
Filles.

109
00:11:43,660 --> 00:11:44,790
30f"!-

110
00:11:45,500 --> 00:11:46,450
Je suis en retard.

111
00:11:47,080 --> 00:11:49,950
Laissez-moi faire une supposition sauvage.

112
00:11:50,000 --> 00:11:52,160
Vous êtes le nouvel étudiant de L.A..

113
00:11:52,160 --> 00:11:54,290
Fiche d'autorisation, s'il vous plaît.

114
00:11:54,910 --> 00:11:56,450
Viens, viens, viens, viens, viens.

115
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
Donnez-moi une pause.
Le punk est sorti.

116
00:12:02,660 --> 00:12:04,580
Megan Gordon.

117
00:12:04,580 --> 00:12:05,830
Asseyez-vous.

118
00:12:17,950 --> 00:12:19,160
Elle l'a tué !

119
00:12:19,200 --> 00:12:20,910
Elle est déjà habillée pour un enterrement.

120
00:12:21,410 --> 00:12:23,290
Puis-je avoir un peu de silence, s'il vous plaît ?

121
00:12:24,000 --> 00:12:25,870
J'essaie de donner des cours ici.

122
00:12:32,250 --> 00:12:33,580
Je vais la chercher.

123
00:12:43,580 --> 00:12:45,120
Hé, tu ne devrais pas le prendre personnellement.

124
00:12:45,120 --> 00:12:47,750
Ces gars-là se moqueraient des accidents d’avion.

125
00:12:50,500 --> 00:12:53,330
Sérieusement,
tu ne devrais pas t'en foutre.

126
00:12:54,370 --> 00:12:55,910
Je m'appelle Nikki Chandler.

127
00:12:55,910 --> 00:12:56,450
Salut.

128
00:12:56,500 --> 00:12:57,290
Salut.

129
00:12:57,790 --> 00:12:59,500
J'ai apporté tes affaires.

130
00:12:59,500 --> 00:13:00,410
Merci.

131
00:13:00,450 --> 00:13:01,200
Bien sûr.

132
00:13:06,410 --> 00:13:09,410
Vous avez emménagé dans la maison Weather Worth,
n'est-ce pas ?

133
00:13:09,410 --> 00:13:11,500
Je fais du babysitting pour Mme Perfili.

134
00:13:14,750 --> 00:13:15,950
Écoute, pourquoi tu ne me donnes pas ton emploi du temps,

135
00:13:15,950 --> 00:13:18,500
et je peux te montrer où sont tes cours ?

136
00:13:27,450 --> 00:13:29,580
Nous avons une salle de sport ensemble.

137
00:13:31,580 --> 00:13:33,290
Allez.
Allons-y.

138
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
Mes parents sont divorcés, et euh...

139
00:13:41,120 --> 00:13:43,250
Je vis avec mon père,

140
00:13:43,250 --> 00:13:45,410
et il travaille beaucoup,
et quand il ne travaille pas

141
00:13:45,410 --> 00:13:48,250
Tout ce qu'il fait, c'est regarder la télévision.

142
00:13:48,250 --> 00:13:50,950
C'est un vrai cinglé.

143
00:13:50,950 --> 00:13:52,750
Il devrait rencontrer ma mère.

144
00:13:52,750 --> 00:13:55,250
Depuis combien de temps tes parents sont-ils divorcés ?

145
00:13:58,370 --> 00:14:00,830
Mon père est décédé il y a quatre mois.

146
00:14:02,410 --> 00:14:03,370
Je suis désolé.

147
00:14:04,620 --> 00:14:05,950
Ouais.

148
00:14:07,580 --> 00:14:09,120
Pourquoi avez-vous déménagé ici ?

149
00:14:11,250 --> 00:14:14,080
Le psychiatre de ma mère
l'a conseillé.

150
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Psychiatre?

151
00:14:17,120 --> 00:14:18,750
Cela fait très Beverly Hills.

152
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
Ouais.
Ma mère est très Beverly Hills.

153
00:14:25,910 --> 00:14:26,790
OK, tout le monde entre.

154
00:14:26,830 --> 00:14:27,790
Allez.

155
00:14:35,410 --> 00:14:37,750
Non, je ne me sens pas mieux, Dr Tobin.

156
00:14:37,750 --> 00:14:43,830
Je ne dors toujours pas bien la nuit, et
j'ai tout le temps mal à la tête et j'ai chaud.

157
00:14:43,830 --> 00:14:45,620
J'ai juste chaud.

158
00:14:51,750 --> 00:14:54,080
Comment puis-je savoir comment les chiens s'adaptent,
Dr Tobin ?

159
00:14:54,080 --> 00:14:56,410
Je ne les ai que depuis deux semaines.

160
00:14:58,700 --> 00:15:00,200
Megan va bien.

161
00:15:03,830 --> 00:15:05,870
Je sais qu'elle est timide.

162
00:15:08,450 --> 00:15:09,500
Médecin.

163
00:15:09,500 --> 00:15:12,370
J'essaie de vous dire ce que je ressens.

164
00:15:14,870 --> 00:15:16,290
Vraiment?

165
00:15:18,120 --> 00:15:22,950
Ne penses-tu pas que c'est un peu tôt
juste pour me faire de nouveaux amis ?

166
00:15:41,370 --> 00:15:44,160
J'ai gardé le mal enfermé dans le miroir

167
00:15:45,580 --> 00:15:47,910
depuis cette nuit.

168
00:15:47,910 --> 00:15:50,120
Je ne peux faire confiance à personne.

169
00:15:52,250 --> 00:15:54,080
Ils penseraient que je suis fou.

170
00:15:54,080 --> 00:15:55,620
Et peut-être que je le suis.

171
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Âme torturée.

172
00:16:04,450 --> 00:16:06,200
Je dois contrôler mes pensées

173
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
et refuse d'utiliser son pouvoir.

174
00:16:10,160 --> 00:16:12,790
J'ai essayé en vain de le détruire,

175
00:16:13,620 --> 00:16:15,830
seulement pour découvrir qu'il revient.

176
00:16:28,910 --> 00:16:32,040
Oh Mme Perfili,
comme c'est agréable de te revoir.

177
00:16:33,250 --> 00:16:36,620
J'ai apporté les papiers de la vente aux enchères
sur le domaine Weather Worth.

178
00:16:36,700 --> 00:16:38,330
Cela m'évitera un voyage.

179
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?

180
00:16:40,330 --> 00:16:42,200
Oh, je dois courir.

181
00:16:43,080 --> 00:16:47,450
Oh, euh, ce vieux miroir
que nous avons sorti du placard.

182
00:16:47,450 --> 00:16:48,290
Oui?

183
00:16:48,330 --> 00:16:52,870
Eh bien, il a été laissé derrière,
et la fille de mon client a aimé.

184
00:16:52,950 --> 00:16:55,870
Ca c'est drôle.
Je pensais les avoir vu décharger ça.

185
00:16:55,870 --> 00:16:57,910
Eh bien, je dois me tromper.

186
00:16:57,910 --> 00:16:59,620
Je lui ai dit que j'organiserais quelque chose.

187
00:17:00,290 --> 00:17:02,080
Ne t'inquiète pas, chérie.
Je m'en occupe.

188
00:17:02,080 --> 00:17:03,500
Merci.

189
00:17:03,500 --> 00:17:05,660
Et voici le numéro de téléphone de Mme Gordon.

190
00:17:07,910 --> 00:17:10,910
Je suis désolé.
Je dois vraiment courir.

191
00:17:10,910 --> 00:17:13,620
Eh bien, reviens prendre le thé la prochaine fois.

192
00:17:13,870 --> 00:17:14,950
Nous pouvons discuter.

193
00:17:15,750 --> 00:17:17,830
Bien sûr.
J'aimerais ça.

194
00:17:52,200 --> 00:17:53,790
Salut Nikki,
Où est ton nouvel ami ?

195
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Quel est ton problème, Charleen ?

196
00:17:56,120 --> 00:17:56,750
Quel est le tien ?

197
00:17:56,750 --> 00:17:59,620
Vous êtes un peu désespéré à la recherche de votes ?

198
00:18:00,750 --> 00:18:01,950
Têtes de merde !

199
00:18:03,450 --> 00:18:06,540
Tu sais, Nikki, je l'ai vue et...

200
00:18:06,580 --> 00:18:08,160
elle a l'air

201
00:18:08,250 --> 00:18:10,330
un peu étrange, vous savez.

202
00:18:10,330 --> 00:18:13,160
Regarder. Mme Perfili m'a demandé
pour lui faire visiter.

203
00:18:13,200 --> 00:18:15,450
A part Ron,
Je l'aime bien.

204
00:18:16,160 --> 00:18:17,500
Oh. Bien.

205
00:18:17,500 --> 00:18:21,830
Je ne veux juste pas que ça se transforme en un autre
une de vos nobles causes perdues.

206
00:18:22,250 --> 00:18:23,660
Tu sais?

207
00:18:23,750 --> 00:18:25,790
Très bien, très bien.

208
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
Je suis à la maison.

209
00:18:46,330 --> 00:18:47,700
Je suis à la maison.

210
00:18:52,750 --> 00:18:55,080
Je l'ai trouvé allongé là

211
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
quand je suis monté à l'étage.

212
00:18:58,370 --> 00:19:01,160
Au début, je pensais qu'il dormait.

213
00:19:03,040 --> 00:19:05,250
Pourquoi l'as-tu mis là ?

214
00:19:05,250 --> 00:19:07,950
D'abord, ton père.
Maintenant ça.

215
00:19:07,950 --> 00:19:10,330
Ce n'est pas la même chose.

216
00:19:12,410 --> 00:19:14,200
Je l'ai considéré en tant que personne.

217
00:19:17,000 --> 00:19:18,950
Retirez-le du comptoir.

218
00:19:22,250 --> 00:19:24,410
Retirez-le du comptoir.

219
00:19:24,410 --> 00:19:26,410
C'est tout ce que tu peux dire ?

220
00:19:28,370 --> 00:19:30,330
Vous ne l'avez jamais aimé, n'est-ce pas ?

221
00:19:34,250 --> 00:19:36,120
Eh bien, il t'aimait bien,

222
00:19:38,950 --> 00:19:40,540
N'est-ce pas, chérie ?

223
00:19:52,500 --> 00:19:53,450
Oui?

224
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Bonjour.
Je viens du cimetière pour animaux de compagnie Happy Valley.

225
00:19:59,330 --> 00:20:00,870
Par ici.

226
00:20:17,790 --> 00:20:19,910
J'aimerais que papa soit là.

227
00:20:57,790 --> 00:21:00,370
Je te déteste!
Tu es moche !

228
00:21:19,580 --> 00:21:20,910
Mégane ?

229
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
Maggie ?

230
00:21:29,040 --> 00:21:30,500
N'ayez pas peur.

231
00:21:30,500 --> 00:21:31,790
C'est moi.

232
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Papa?

233
00:21:34,700 --> 00:21:36,250
Oui chéri.

234
00:21:37,790 --> 00:21:39,290
Tu m'as tellement manqué.

235
00:21:39,950 --> 00:21:41,750
Tu m'as manqué aussi.

236
00:21:42,250 --> 00:21:43,700
C'est bon.

237
00:21:43,700 --> 00:21:45,120
Je suis ici avec toi.

238
00:21:47,370 --> 00:21:49,250
Que m'est-il arrivé, Maggie ?

239
00:21:50,120 --> 00:21:51,200
Quoi?

240
00:21:51,200 --> 00:21:52,910
Où étais-je ?

241
00:21:53,540 --> 00:21:54,750
Papa, je...

242
00:21:56,040 --> 00:21:57,370
Papa, ça fait mal.

243
00:21:57,370 --> 00:21:59,200
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

244
00:22:01,160 --> 00:22:03,200
Pourquoi me tortures-tu ?

245
00:22:04,910 --> 00:22:07,040
Arrêt!
Tu me fais du mal.

246
00:22:07,620 --> 00:22:09,160
LE1'. g9!

247
00:22:15,620 --> 00:22:17,080
Mégane.

248
00:22:28,120 --> 00:22:30,540
S'en aller!

249
00:22:31,830 --> 00:22:32,870
Mégane !

250
00:22:33,950 --> 00:22:34,750
Oh!

251
00:22:39,950 --> 00:22:41,540
J'ai vu papa.

252
00:22:45,660 --> 00:22:47,500
Tu faisais un cauchemar, Megan.

253
00:22:48,870 --> 00:22:50,160
Mais il était là.

254
00:22:52,540 --> 00:22:54,660
Megan, ton père est mort.

255
00:22:55,950 --> 00:22:57,620
Il ne pouvait pas être ici.

256
00:22:58,950 --> 00:23:00,750
Les morts ne reviennent jamais.

257
00:23:12,580 --> 00:23:14,080
Maintenant, va dormir Megan.

258
00:23:15,330 --> 00:23:16,910
C'était juste un cauchemar.

259
00:23:32,120 --> 00:23:32,910
Je suis désolé.

260
00:23:33,080 --> 00:23:34,660
Non, je suis désolé.
C'était de ma faute.

261
00:23:35,290 --> 00:23:37,370
J'en suis vraiment sorti aujourd'hui.

262
00:23:37,370 --> 00:23:38,700
Je sais ce que tu veux dire.

263
00:23:39,330 --> 00:23:40,500
Voici.

264
00:23:41,080 --> 00:23:43,410
Nous essaierons tous les deux d'être plus prudents la prochaine fois.

265
00:23:44,620 --> 00:23:45,290
Merci.

266
00:23:45,330 --> 00:23:46,540
À un de ces quatre.

267
00:23:46,620 --> 00:23:48,040
Jeff, chérie.

268
00:23:50,700 --> 00:23:53,330
Est-ce que ça ressemble à un peep-show ?

269
00:23:53,330 --> 00:23:55,330
Cela ressemble vraiment à un peep-show pour moi.

270
00:23:55,700 --> 00:23:58,830
Allez, Megan.
Allons-y avant qu'ils nous donnent VD ou quelque chose comme ça.

271
00:23:58,830 --> 00:24:00,120
Dire quelque chose.

272
00:24:00,950 --> 00:24:03,790
Nikki, je ne te donnerais pas de VD
si tu me payais pour ça.

273
00:24:04,040 --> 00:24:05,950
Bien. Donnez-le à Charleen.

274
00:24:06,660 --> 00:24:08,620
C'est tout ce à quoi vous pensez ?

275
00:24:08,620 --> 00:24:10,660
Voudriez-vous lui donner du repos ?

276
00:24:11,330 --> 00:24:12,330
Allez.

277
00:24:14,450 --> 00:24:15,830
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

278
00:24:15,870 --> 00:24:16,950
Non.

279
00:24:17,370 --> 00:24:19,540
Megan, je dois admettre qu'il est mignon.

280
00:24:19,540 --> 00:24:21,330
Mais regarde-toi.
Tu rougis.

281
00:24:22,160 --> 00:24:24,620
Je ne le suis pas.
Il fait juste chaud.

282
00:24:27,080 --> 00:24:31,620
Ils m'ont rencontré le jour du succès,
et j'ai appris par le rapport le plus parfait,

283
00:24:31,700 --> 00:24:34,700
ils ont plus en eux
que la connaissance mortelle.

284
00:24:35,410 --> 00:24:37,910
Quand je brûlais de désir
pour les interroger davantage,

285
00:24:38,750 --> 00:24:40,620
C'est un rêve vraiment bizarre.

286
00:24:40,700 --> 00:24:42,500
Je sais.

287
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
Cela semblait pourtant si réel.

288
00:24:45,660 --> 00:24:49,080
Je rêvais de mes parents
se remettre ensemble tout le temps.

289
00:24:49,580 --> 00:24:53,790
Tu vois, j'ai rêvé de mon père, mais

290
00:24:53,870 --> 00:24:55,910
ils n’ont jamais été comme ça.

291
00:24:57,620 --> 00:25:00,250
Peut-être que c'était la météo qui valait la peine d'être fantôme.

292
00:25:00,250 --> 00:25:02,080
...brûle de désir...

293
00:25:03,000 --> 00:25:04,950
...pour les interroger davantage.

294
00:25:04,950 --> 00:25:05,700
De quoi parles-tu?

295
00:25:05,700 --> 00:25:06,870
C'est juste une plaisanterie.

296
00:25:07,620 --> 00:25:08,870
Quoi?

297
00:25:08,870 --> 00:25:10,330
Il n'y a que des rumeurs.

298
00:25:12,950 --> 00:25:14,660
Quel genre de rumeurs ?

299
00:25:15,500 --> 00:25:17,370
Tu ne crois pas à cette merde, n'est-ce pas ?

300
00:25:18,080 --> 00:25:18,870
Chut !

301
00:25:27,660 --> 00:25:28,910
Je ne sais pas, c'est comme

302
00:25:28,950 --> 00:25:32,660
Mary Weather valait la peine que nous étions censés le faire
être dans la sorcellerie ou quelque chose comme ça.

303
00:25:32,870 --> 00:25:36,950
Et c'était quelque chose à propos d'elle
soeur mourant

304
00:25:37,000 --> 00:25:39,750
et disparaître,
et personne ne peut la retrouver.

305
00:25:39,750 --> 00:25:43,200
Et ils disent qu'après ça, Mary
je n'ai jamais quitté la maison

306
00:25:43,250 --> 00:25:45,160
parce qu'elle a dit que c'était hanté.

307
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
Je ne sais pas.
C'était il y a longtemps.

308
00:25:48,290 --> 00:25:49,250
C'est tout.

309
00:25:49,660 --> 00:25:51,080
Mlle Davis.

310
00:26:03,160 --> 00:26:04,080
Alors qu'est-ce qu'elle a dit ?

311
00:26:04,120 --> 00:26:05,200
Ne pas recommencer.

312
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Pareil ici.

313
00:26:06,450 --> 00:26:08,080
Pouvons-nous sortir d'ici ?

314
00:26:08,080 --> 00:26:09,580
Cette pièce me rend nerveux.

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Allons-y.

316
00:26:12,040 --> 00:26:12,870
Où?

317
00:26:13,580 --> 00:26:14,370
Là.

318
00:26:15,870 --> 00:26:17,160
Qu'est-ce que je fais avec ?

319
00:26:17,620 --> 00:26:18,950
Faites quelque chose.

320
00:26:21,290 --> 00:26:23,120
Je ne suis pas un artiste.

321
00:26:24,000 --> 00:26:26,250
Eh bien, écoute, je dois finir ça
d'ici la semaine prochaine pour un cours d'art

322
00:26:26,250 --> 00:26:29,830
alors autant accrocher
testez vos talents.

323
00:26:30,620 --> 00:26:32,080
Amusez-vous.

324
00:26:37,660 --> 00:26:39,500
Vous savez, je ne sais pas.

325
00:26:39,500 --> 00:26:40,910
Je pense...

326
00:26:41,450 --> 00:26:45,330
Je pense que je suis beaucoup
plus beau que ça, tu sais ?

327
00:26:45,410 --> 00:26:45,870
Ouais?

328
00:26:45,870 --> 00:26:46,330
Ouais.

329
00:26:46,410 --> 00:26:47,500
Vous savez, regardez.

330
00:26:48,200 --> 00:26:49,790
Vous savez quoi?
Tu as raison.

331
00:26:50,790 --> 00:26:51,450
Voir?

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,250
Ouais.

333
00:26:54,330 --> 00:26:57,910
Je pense que c'est la course au crâne.
Je pense que c'est trop gros pour ton petit cerveau.

334
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
C'est drôle

335
00:27:02,580 --> 00:27:05,910
Eh bien, je vais juste aller à la cuisine
et je ferai juste mon propre art.

336
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Art de la cuisine.

337
00:27:07,330 --> 00:27:08,950
Oh.
bien.

338
00:27:15,790 --> 00:27:16,910
Tu es vraiment bon.

339
00:27:16,910 --> 00:27:18,370
Merci.

340
00:27:20,250 --> 00:27:21,910
Allez, viens là-bas.

341
00:27:22,410 --> 00:27:23,700
Allez.

342
00:27:24,580 --> 00:27:26,120
Asseyez-vous.

343
00:27:26,790 --> 00:27:27,950
Je ne sais pas par où commencer.

344
00:27:27,950 --> 00:27:29,330
Déplacez-le simplement, vous savez.

345
00:27:29,330 --> 00:27:31,000
Essayez de jouer un peu avec.

346
00:27:31,290 --> 00:27:33,040
Bientôt c'est
ça va commencer à ressembler à quelque chose.

347
00:27:33,040 --> 00:27:34,540
Et puis après ça, tu dis aux gens

348
00:27:34,540 --> 00:27:36,660
c'est ce que tu étais
aller en premier lieu.

349
00:27:56,450 --> 00:27:58,370
Megan, tu es là.

350
00:27:59,750 --> 00:28:01,500
C'est M. Vèze.

351
00:28:02,250 --> 00:28:03,870
Je l'ai invité à dîner.

352
00:28:35,910 --> 00:28:40,330
Vous semblez certainement dévoué
à votre profession, M. Veze.

353
00:28:41,450 --> 00:28:43,660
J'aime vraiment les animaux, Mme Gordon.

354
00:28:45,200 --> 00:28:46,750
Les animaux de compagnie sont aussi des personnes.

355
00:28:51,000 --> 00:28:52,450
Appelle-moi Suzanne.

356
00:28:53,950 --> 00:28:54,950
Facture.

357
00:29:14,750 --> 00:29:17,950
Ça doit être vraiment dur d'élever
une fille seule ces jours-ci.

358
00:29:21,950 --> 00:29:24,370
C'est une période très difficile pour moi en ce moment.

359
00:29:28,910 --> 00:29:30,080
Je peux comprendre.

360
00:29:45,080 --> 00:29:47,410
Voudrais-tu encore des pommes de terre, Bill ?

361
00:29:49,700 --> 00:29:50,830
Merci.

362
00:30:26,040 --> 00:30:30,200
Dieu. Quelque chose ne va pas ?

363
00:30:31,700 --> 00:30:32,950
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

364
00:30:35,000 --> 00:30:37,080
Je dois encore avoir des flashbacks.

365
00:30:37,830 --> 00:30:39,200
J'étais au Vietnam, vous savez.

366
00:30:40,620 --> 00:30:42,000
Oh non, je ne l'ai pas fait.

367
00:30:45,290 --> 00:30:49,830
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
dans le salon et on va s'asseoir un moment ?

368
00:30:49,910 --> 00:30:51,620
Peut-être que ça te fera te sentir mieux.

369
00:30:51,620 --> 00:30:55,160
Non, non, je pense que je ferais mieux d'y aller.

370
00:30:56,000 --> 00:30:57,790
Parfois, ils durent un certain temps.

371
00:31:01,250 --> 00:31:02,620
Merci pour le dîner.

372
00:31:07,500 --> 00:31:09,410
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

373
00:31:27,750 --> 00:31:30,290
Peut-être qu'il n'aimait pas la perruque.
qu'en penses-tu?

374
00:31:31,040 --> 00:31:33,450
Ne penses-tu pas que c'est un peu tôt
commencer à sortir avec quelqu'un ?

375
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
Pourquoi être démodé ?

376
00:31:37,410 --> 00:31:40,040
je pense que c'est important
se faire de nouveaux amis.

377
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
Et tes vieux amis ?

378
00:31:45,330 --> 00:31:47,080
Et le dessert ?

379
00:31:50,910 --> 00:31:52,870
Je n'ai pas faim.

380
00:31:55,450 --> 00:31:58,580
Bien.
Je suis fatigué.

381
00:32:00,250 --> 00:32:01,540
Bonne nuit.

382
00:32:06,200 --> 00:32:09,620
D'accord. Outre le water-polo,
nous travaillerons au développement

383
00:32:09,620 --> 00:32:13,160
votre talent de nageur
et aussi sur votre endurance.

384
00:32:13,250 --> 00:32:17,000
Maintenant, il y aura un crédit supplémentaire
pour ceux d'entre vous qui font des tours après l'école,

385
00:32:17,080 --> 00:32:20,830
et tout le monde ici
on s'attendra à ce qu'ils y participent.

386
00:32:21,290 --> 00:32:23,450
Aucune question. D'accord, Kim.

387
00:32:23,450 --> 00:32:25,500
Lisa, choisis ton équipe.

388
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Chafleen.

389
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
Nikki,

390
00:32:39,290 --> 00:32:40,250
Wendy.

391
00:32:40,700 --> 00:32:41,790
Kathy.

392
00:32:43,750 --> 00:32:45,120
Choisissez Megan.

393
00:32:45,160 --> 00:32:46,250
Allez.

394
00:32:46,950 --> 00:32:47,790
Tina.

395
00:32:48,250 --> 00:32:49,580
Tina.

396
00:32:51,290 --> 00:32:52,160
Allez.

397
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
Jacqueline.

398
00:32:59,000 --> 00:33:00,450
Ursule.

399
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
Suzanne.

400
00:33:07,540 --> 00:33:08,750
Eh bien, Kim.

401
00:33:08,750 --> 00:33:10,120
On dirait que Megan fait partie de ton équipe.

402
00:33:10,120 --> 00:33:12,080
Pourquoi pas l'équipe de Lisa ?

403
00:33:12,080 --> 00:33:13,160
Maintenant, ça suffit.

404
00:33:13,160 --> 00:33:15,410
Les deux équipes sont désormais à l'eau.

405
00:33:30,790 --> 00:33:35,160
Lors des procès des sorcières, des témoins
prétendait avoir vu des démons

406
00:33:35,250 --> 00:33:38,950
appelé par les sorcières
pour les aider dans leurs mauvaises actions.

407
00:33:40,790 --> 00:33:44,830
Des miroirs ont été utilisés pour créer une passerelle
de l'autre côté,

408
00:33:44,910 --> 00:33:48,120
permettre aux démons d'entrer dans notre monde.

409
00:34:04,370 --> 00:34:06,870
En exauçant les vœux et les désirs,

410
00:34:07,160 --> 00:34:11,250
ces démons
pourrait inciter quelqu'un à utiliser son pouvoir.

411
00:34:12,160 --> 00:34:16,660
A quel moment on tomberait
en proie aux ordres maléfiques des démons.

412
00:34:18,620 --> 00:34:21,950
Un tissu noir a été utilisé pour bloquer la réflexion

413
00:34:21,950 --> 00:34:24,290
et annule le pouvoir des créatures.

414
00:34:30,450 --> 00:34:32,290
N'oubliez pas de voter pour Charleen.

415
00:34:33,500 --> 00:34:34,750
C'est gentil de ta part de passer.

416
00:34:34,750 --> 00:34:37,910
Nous devons passer, Kim.
C'est le seul accès à la cafétéria.

417
00:34:38,290 --> 00:34:39,870
Je sais.
C'est pourquoi je suis ici.

418
00:34:39,870 --> 00:34:40,830
oh, une fête.

419
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
J'adore les fêtes.

420
00:34:42,040 --> 00:34:42,910
Quelle est l'occasion ?

421
00:34:43,250 --> 00:34:44,620
C'est juste une petite réunion que je fais.

422
00:34:45,500 --> 00:34:46,950
Pourquoi nous invitez-vous ?

423
00:34:47,330 --> 00:34:50,250
Ne laissons pas ces stupides élections
faire obstacle à notre amitié

424
00:34:50,830 --> 00:34:51,750
Ballon ?

425
00:34:52,080 --> 00:34:53,700
Oh.
C'est toi.

426
00:34:54,620 --> 00:34:56,620
Écoute, Megan.
Nous sommes invités à une fête.

427
00:34:57,040 --> 00:34:58,700
Merci, Kim.
Nous y serons.

428
00:35:00,160 --> 00:35:01,790
Ouais.
Nous y serons.

429
00:35:47,870 --> 00:35:49,790
Oh mon Dieu.

430
00:36:27,870 --> 00:36:30,500
Allez, Charleen. Gardez-le bas.
Elle peut vous entendre.

431
00:36:30,500 --> 00:36:32,330
Et alors.
Nous plaisantons simplement.

432
00:36:32,330 --> 00:36:33,620
Quel est le problème ?

433
00:36:34,040 --> 00:36:36,700
Exactement.
Quel est le problème ? Allons-y.

434
00:36:37,910 --> 00:36:39,700
Je n'ai pas fini mon déjeuner.

435
00:37:12,830 --> 00:37:15,120
Qu'est-ce que c'est?

436
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
Je saigne.

437
00:37:21,410 --> 00:37:22,330
Je saigne.

438
00:37:27,330 --> 00:37:28,330
Que quelqu'un m'aide.

439
00:37:30,910 --> 00:37:31,910
Aide-moi.

440
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Pourquoi aboyer ?

441
00:38:03,620 --> 00:38:05,200
Il n'y a rien là-dedans.

442
00:38:08,870 --> 00:38:09,620
Regarder.

443
00:38:10,870 --> 00:38:14,080
Voir?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ?

444
00:38:17,370 --> 00:38:20,620
Maintenant, descends.

445
00:38:34,540 --> 00:38:36,950
Les fantômes n'existent pas.

446
00:38:37,870 --> 00:38:39,410
Et les saignements de nez surviennent tous les jours.

447
00:38:39,410 --> 00:38:42,370
Charleen va
ça va, malheureusement.

448
00:38:45,540 --> 00:38:47,290
J'ai ressenti quelque chose.

449
00:38:47,790 --> 00:38:54,660
Comme moi, quelqu'un ou quelque chose
le contrôlait, le faisait arriver.

450
00:38:55,330 --> 00:38:56,700
J'ai ressenti quelque chose aussi.

451
00:38:58,080 --> 00:38:59,500
comme des vomissements de projectiles.

452
00:38:59,500 --> 00:39:00,870
J'essayais de manger mon déjeuner.

453
00:39:01,410 --> 00:39:03,160
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

454
00:39:03,160 --> 00:39:04,830
Tu sais. Mais je te crois, Megan.
Je fais.

455
00:39:05,540 --> 00:39:06,580
Pourquoi ne pas l'essayer ?

456
00:39:06,580 --> 00:39:10,000
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire en sorte que quelque chose se produise
en ce moment ?

457
00:39:10,040 --> 00:39:13,040
C'est comme se transformer
en une personne normale.

458
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

459
00:39:14,200 --> 00:39:14,830
Ron.

460
00:39:15,000 --> 00:39:17,330
Tu sais,
J'ai l'impression d'attraper la varicelle.

461
00:39:17,330 --> 00:39:19,370
Je sors d'ici.

462
00:39:19,370 --> 00:39:20,500
Je reviens tout de suite.

463
00:39:27,620 --> 00:39:29,660
Je te l'ai dit.
Elle est défoncée.

464
00:39:29,830 --> 00:39:32,580
Cela pense qu'elle est comme une piste
dans un film d'horreur ou quelque chose du genre.

465
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Dites au revoir.

466
00:39:36,160 --> 00:39:37,200
Au revoir Megan.

467
00:39:39,830 --> 00:39:42,080
Tu m'appelles quand elle part, d'accord ?
Je reviendrai tout de suite.

468
00:39:43,540 --> 00:39:46,500
je reviendrai tout de suite
si tu m'appelles quand elle part.

469
00:39:46,540 --> 00:39:48,000
Au revoir.

470
00:39:53,080 --> 00:39:54,750
Il pense que je suis fou.

471
00:39:55,040 --> 00:39:56,660
Je pense que tu es fou.

472
00:39:57,120 --> 00:40:00,200
J'avais juste l'impression que je pouvais l'arrêter
si je le voulais.

473
00:40:00,200 --> 00:40:01,580
Megan, arrête.

474
00:40:02,250 --> 00:40:04,540
Écoutez, les rêves ne sont pas la réalité.

475
00:40:05,750 --> 00:40:08,080
Tu y penses trop.

476
00:40:10,200 --> 00:40:11,830
Pouvons-nous étudier maintenant ?

477
00:40:13,410 --> 00:40:16,160
D'accord, regarde.
Voici mes notes pour le test de demain.

478
00:40:16,200 --> 00:40:18,160
Et euh, tout ce que tu as à faire c'est...

479
00:41:09,620 --> 00:41:11,870
Vous êtes sûr que vous le voulez, les gars
passer par là, hein ?

480
00:41:11,910 --> 00:41:14,450
Qu'en penses-tu?
On s'est donné tout ça pour rien ?

481
00:41:14,450 --> 00:41:17,040
Je ne vois tout simplement pas ce que tu as
contre cette fille.

482
00:41:17,040 --> 00:41:20,040
Allégez-vous.
C'est une blague, pour l'amour de Dieu.

483
00:41:20,080 --> 00:41:23,000
Ce n'est pas comme si nous allions nous couvrir
du sang de porc ou quoi que ce soit.

484
00:41:23,040 --> 00:41:24,660
Pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

485
00:41:24,660 --> 00:41:26,750
Tout le monde pensait que c’était une bonne idée.

486
00:41:30,160 --> 00:41:32,870
On s'amuse juste un peu.

487
00:41:34,250 --> 00:41:35,660
Allez.

488
00:42:05,000 --> 00:42:06,040
Rangez vos notes.

489
00:42:06,040 --> 00:42:07,120
Dégagez vos bureaux.

490
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Il n'y aura pas de discussion.

491
00:42:08,120 --> 00:42:10,250
Si vous parlez, vous échouerez.

492
00:42:16,370 --> 00:42:17,250
Oh mon Dieu.

493
00:42:18,080 --> 00:42:20,500
J'espère que ce n'est pas le cas
le début d’une nouvelle tendance.

494
00:42:44,950 --> 00:42:46,080
Quel est ton problème ?

495
00:42:46,790 --> 00:42:48,660
Je n'ai pas de problème.

496
00:42:49,250 --> 00:42:50,250
Bien sûr que oui.

497
00:42:50,790 --> 00:42:52,620
Vous n'avez tout simplement pas de solution.

498
00:42:55,580 --> 00:42:56,700
Je pense que c'est plus que ça.

499
00:42:56,700 --> 00:42:58,540
Elle n’en a aucune idée.

500
00:42:59,500 --> 00:43:00,790
Filles.

501
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Que quelqu'un l'aide.

502
00:45:00,330 --> 00:45:01,160
Reculer.

503
00:45:13,370 --> 00:45:14,580
D'accord.

504
00:45:14,620 --> 00:45:15,450
C'est ça.

505
00:45:16,290 --> 00:45:17,500
Passez à votre prochain cours.

506
00:45:30,080 --> 00:45:31,290
Qu'en penses-tu?

507
00:45:33,790 --> 00:45:35,410
Bébé, j'ai trouvé le vrai moi.

508
00:45:36,830 --> 00:45:38,870
Tu ne sais pas qui tu es vraiment,

509
00:45:38,870 --> 00:45:40,450
et moi non plus.

510
00:45:42,040 --> 00:45:43,950
Ne sommes-nous pas un peu grincheux ?

511
00:45:47,080 --> 00:45:48,950
Je vais au magasin, Megan.

512
00:45:49,000 --> 00:45:51,160
Veux-tu que je vienne te chercher
du Midol ?

513
00:49:18,410 --> 00:49:19,370
Bonjour.

514
00:49:19,790 --> 00:49:22,580
Je gère le domaine Weather Worth.

515
00:49:24,290 --> 00:49:25,750
Il fait tellement chaud.

516
00:49:25,790 --> 00:49:26,790
Ça vous dérange si j'entre ?

517
00:49:27,200 --> 00:49:28,700
Que puis-je faire pour vous ?

518
00:49:29,290 --> 00:49:32,910
Eh bien, je suis juste passé chercher
quelque chose qui a été laissé ici par erreur.

519
00:49:33,620 --> 00:49:34,660
Erreur?

520
00:49:35,330 --> 00:49:36,540
Un miroir.

521
00:49:36,950 --> 00:49:40,200
Il appartient au domaine,
mais je peux vous en débarrasser.

522
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Non.
Je ne peux pas te le laisser.

523
00:49:44,250 --> 00:49:44,910
Euh?

524
00:49:45,080 --> 00:49:45,950
Pourquoi pas?

525
00:49:47,290 --> 00:49:48,500
C'est le mien maintenant.

526
00:49:49,200 --> 00:49:51,080
Oh, tu ne veux pas de ce miroir.

527
00:49:51,910 --> 00:49:55,830
Pourquoi ne viens-tu pas dans ma boutique
et nous vous en choisirons un meilleur ?

528
00:49:55,910 --> 00:49:57,120
J'aime celui-ci.

529
00:49:57,950 --> 00:50:00,040
Peut-être que si je pouvais parler à ta mère ?

530
00:50:01,370 --> 00:50:03,040
Ma mère n'est pas à la maison et je suis occupé.

531
00:50:03,080 --> 00:50:04,700
Si vous voulez bien m'excuser.

532
00:50:18,620 --> 00:50:20,750
Leadership, intégrité,

533
00:50:20,750 --> 00:50:24,500
la compassion et la vertu incontestable sont des qualités

534
00:50:24,500 --> 00:50:29,160
tu cherches chez un président de classe
et retrouvez Charleen Kane.

535
00:50:30,000 --> 00:50:33,790
Son approche simple et sa capacité
entrer dans le vif du sujet

536
00:50:33,870 --> 00:50:35,540
et offrir un coup de main

537
00:50:35,580 --> 00:50:39,200
dans les moments difficiles, elle a fait d'elle une favorite
parmi ses camarades de classe.

538
00:50:39,830 --> 00:50:43,200
Lorsqu'on lui a demandé, ses camarades
tous ont évalué son attrait

539
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
et l'accessibilité
bien au-dessus des autres candidats.

540
00:50:46,450 --> 00:50:49,790
celle de Charlène
les idées innovantes sont garanties de passionner

541
00:50:49,790 --> 00:50:52,540
et stimuler la croissance
parmi le corps étudiant,

542
00:50:52,790 --> 00:50:56,450
et créer une ambiance
pour de meilleures relations avec les étudiants.

543
00:51:00,790 --> 00:51:03,080
Elle est candidate
qui peut définir les enjeux,

544
00:51:03,290 --> 00:51:06,500
et qui n'a pas peur de s'adresser à chacun
et tout le monde.

545
00:51:06,580 --> 00:51:11,500
C'est une leader qui se fera un plaisir de répondre à ses besoins
secondaire au bénéfice du plus grand nombre.

546
00:51:11,950 --> 00:51:15,120
Si tu veux un président de classe
avec un petit quelque chose en plus

547
00:51:15,200 --> 00:51:17,870
qui tient la tête
et les épaules au-dessus des autres,

548
00:51:17,870 --> 00:51:20,080
qui est prêt à tenir la distance,

549
00:51:20,620 --> 00:51:22,200
Le choix est facile.

550
00:51:22,750 --> 00:51:25,200
Je déteste ses tripes.

551
00:51:26,290 --> 00:51:27,580
Allez.
Nous sommes là.

552
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
Amusons-nous au moins, hein ?

553
00:51:29,500 --> 00:51:33,410
Votez Charleen Kane pour un meilleur corps étudiant.

554
00:51:37,500 --> 00:51:38,700
Qui diable est-ce ?

555
00:51:40,120 --> 00:51:41,250
C'est elle.

556
00:51:42,620 --> 00:51:43,410
Mégane.

557
00:51:44,120 --> 00:51:44,750
Vraiment?

558
00:51:47,660 --> 00:51:49,040
Pince-moi.

559
00:51:50,870 --> 00:51:51,790
Plus tard.

560
00:51:52,790 --> 00:51:54,540
Je ne veux pas m'amuser.

561
00:51:54,540 --> 00:51:55,620
Je sais.

562
00:51:56,200 --> 00:51:57,450
Je veux me venger d'elle.

563
00:51:58,040 --> 00:52:01,160
Écoute, pourquoi ne pas danser.
Tu veux danser ?

564
00:52:01,410 --> 00:52:02,200
Nikki.

565
00:52:02,290 --> 00:52:05,290
Mégane.
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.

566
00:52:05,580 --> 00:52:06,700
Suis-je en retard ?

567
00:52:07,200 --> 00:52:09,120
Je vais juste aux toilettes.

568
00:52:09,500 --> 00:52:10,870
Ai-je raté quelque chose ?

569
00:52:11,080 --> 00:52:12,620
Veux-tu te regarder ?

570
00:52:13,040 --> 00:52:14,750
N'ai-je pas l'air bien ?

571
00:52:14,750 --> 00:52:17,160
Elle est si belle.

572
00:52:17,410 --> 00:52:18,370
Merci.

573
00:52:19,540 --> 00:52:21,750
Nikki, les choses avancent
être différent à partir de maintenant.

574
00:52:22,080 --> 00:52:23,120
Que veux-tu dire?

575
00:52:24,290 --> 00:52:26,750
C'est trop de choses à aborder pour le moment, mais...

576
00:52:27,290 --> 00:52:31,040
Je veux juste que tu saches ça
Je suis vraiment contente que tu sois mon ami.

577
00:52:33,200 --> 00:52:34,660
Salut.

578
00:52:35,370 --> 00:52:36,080
Salut.

579
00:52:36,120 --> 00:52:37,500
Tu veux danser, Megan ?

580
00:52:37,950 --> 00:52:38,790
Oui.

581
00:52:41,120 --> 00:52:42,500
Je reviens tout de suite.

582
00:52:45,000 --> 00:52:46,540
Merci d'avoir dansé avec moi.

583
00:52:46,790 --> 00:52:48,250
Pourquoi pas ?

584
00:52:49,160 --> 00:52:50,040
Bien.

585
00:52:50,290 --> 00:52:51,200
Je ne sais pas.

586
00:52:51,410 --> 00:52:53,700
Les choses sont devenues incontrôlables à l'école.

587
00:52:54,000 --> 00:52:55,450
Ce n'est pas ta faute.

588
00:52:55,870 --> 00:52:58,370
Je sais, mais j'aurais dû
dit quelque chose plus tôt.

589
00:52:59,000 --> 00:53:00,790
Vous dites quelque chose maintenant.

590
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Ouais.

591
00:53:03,200 --> 00:53:04,750
Tu dois comprendre Charleen.

592
00:53:04,750 --> 00:53:06,500
Elle est juste une sorte de gamine gâtée parfois.

593
00:53:06,500 --> 00:53:07,910
Elle ne le pense pas.

594
00:53:08,750 --> 00:53:12,620
Pouvons-nous en parler plus tard
et juste danser pour l'instant ?

595
00:53:13,160 --> 00:53:14,330
Bien sûr.

596
00:53:22,580 --> 00:53:23,750
Regardez cette tenue.

597
00:53:24,370 --> 00:53:25,120
Oups.

598
00:53:25,120 --> 00:53:27,450
On dirait que j'ai raté la vente chez Kmart.

599
00:53:36,580 --> 00:53:37,660
Merci.

600
00:53:38,540 --> 00:53:39,450
Bien sûr.

601
00:53:39,910 --> 00:53:40,790
Je veux te montrer quelque chose.

602
00:53:40,790 --> 00:53:41,500
Quoi?

603
00:53:41,910 --> 00:53:43,290
Il y a une toute autre aile
à la maison.

604
00:53:51,000 --> 00:53:53,160
Nikki, tu as vu ?

605
00:53:53,250 --> 00:53:54,290
Mégane.

606
00:53:54,500 --> 00:53:56,200
Ouais, je dansais avec Jeff.

607
00:53:56,200 --> 00:53:57,160
Je sais. J'ai vu.

608
00:53:57,160 --> 00:53:59,910
Nous sommes très, très heureux pour toi, Megan.
Pourquoi ne reviens-tu pas vers lui ?

609
00:53:59,910 --> 00:54:01,950
Eh bien, je n'ai pas demandé que cela se produise.

610
00:54:02,000 --> 00:54:03,540
Oh, mais vous le demandez maintenant.

611
00:54:03,580 --> 00:54:05,120
Attendez.
Que veux-tu dire?

612
00:54:05,120 --> 00:54:07,040
Il m'aime pour moi.

613
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
Attends, Megan.

614
00:54:17,000 --> 00:54:18,080
Où vas-tu?

615
00:54:18,080 --> 00:54:18,830
Allez. Où étions-nous ?

616
00:54:18,870 --> 00:54:19,870
Je vais aller voir ce qui ne va pas.

617
00:54:20,040 --> 00:54:21,700
Non, ce n'est pas le cas. Elle peut y aller seule.

618
00:54:21,700 --> 00:54:23,580
Vous n'êtes pas obligé de la garder.
C'est une grande fille.

619
00:54:23,580 --> 00:54:24,830
Tu sais que j'ai raison.

620
00:54:34,790 --> 00:54:35,700
Non.

621
00:54:35,750 --> 00:54:37,950
Quoi ?
Quel est le problème?

622
00:54:39,160 --> 00:54:40,580
Est-ce qu'elle te plaît ?

623
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
Quoi?

624
00:54:41,620 --> 00:54:43,200
Est-ce qu'elle te plaît ?

625
00:54:43,200 --> 00:54:44,660
Est-ce que j'aime qui ?

626
00:54:45,080 --> 00:54:48,290
Ne fais pas l'idiot avec moi.
Mégane.

627
00:54:49,620 --> 00:54:51,250
Je n'ai dansé qu'avec elle.

628
00:54:52,750 --> 00:54:54,620
Et tu ne la trouves pas jolie ?

629
00:54:56,120 --> 00:54:58,870
Pas aussi jolie ou aussi sexy que vous.

630
00:54:58,870 --> 00:55:01,330
Allez, Charleen.
Tu es mon type.

631
00:55:02,870 --> 00:55:04,450
Prouvez-le.

632
00:55:05,290 --> 00:55:06,790
Aucun problème.

633
00:55:24,580 --> 00:55:26,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

634
00:55:26,580 --> 00:55:27,790
Je ne sais pas.

635
00:55:28,540 --> 00:55:29,910
Jeff.

636
00:55:30,160 --> 00:55:31,790
Quel est le problème?

637
00:55:31,830 --> 00:55:33,500
Je pense que tu devrais partir.

638
00:55:33,870 --> 00:55:35,500
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

639
00:55:36,500 --> 00:55:38,200
Sortez de la voiture.

640
00:55:39,620 --> 00:55:41,580
Tu ne peux pas être sérieux.

641
00:55:43,830 --> 00:55:45,250
Je comprends.

642
00:55:45,250 --> 00:55:47,750
J'essaie juste de me venger.

643
00:55:55,870 --> 00:55:56,790
Non.

644
00:55:56,790 --> 00:55:59,290
Jeff, ce n'est pas drôle.

645
00:56:00,120 --> 00:56:01,830
Sortir.

646
00:56:03,410 --> 00:56:05,000
Sortir!

647
00:56:06,250 --> 00:56:10,160
Ne m'appelle plus jamais, putain.
Putain, tu comprends ?

648
00:56:24,290 --> 00:56:25,870
Salut.

649
00:56:25,910 --> 00:56:27,200
Salut.

650
00:56:29,080 --> 00:56:31,540
Je suis retourné à la fête,
et tu n'étais pas là.

651
00:56:35,120 --> 00:56:37,410
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

652
00:56:37,950 --> 00:56:40,200
Je devais venir.

653
00:56:54,950 --> 00:56:56,410
Est-ce que tu m'aimes?

654
00:56:56,410 --> 00:56:57,830
Ouais.
Je fais.

655
00:56:59,000 --> 00:57:00,750
Bien sûr que oui.

656
00:57:12,120 --> 00:57:15,450
Waouh, attends une seconde.
Ralentissons.

657
00:57:15,500 --> 00:57:17,250
Ne t'inquiète pas.

658
00:57:17,250 --> 00:57:20,000
Nous serons très doux.

659
00:57:21,830 --> 00:57:23,160
Nous?

660
00:57:41,830 --> 00:57:43,290
Quel est le problème?

661
00:57:43,620 --> 00:57:46,950
Jeff, je ne t'excite pas ?

662
00:57:49,250 --> 00:57:51,410
Ouais, je me sens juste un peu confus.

663
00:57:52,910 --> 00:57:54,500
Tu ne m'aimes pas ?

664
00:57:59,120 --> 00:58:00,790
Où vas-tu?

665
00:58:02,250 --> 00:58:05,040
Je suis désolé, Megan.
Je pense que c'est mieux si j'y vais.

666
00:58:06,790 --> 00:58:08,830
Tu ne peux pas partir comme ça.

667
00:58:09,330 --> 00:58:11,410
Je dois y réfléchir.
D'accord?

668
00:58:12,750 --> 00:58:14,700
Peut-il partir comme ça ?

669
00:58:15,950 --> 00:58:17,250
À qui diable parles-tu ?

670
00:58:17,450 --> 00:58:20,000
Je ne veux pas qu'il parte.
Faites-le arrêter.

671
00:58:20,410 --> 00:58:22,330
Jésus, tu es fou.

672
00:58:22,950 --> 00:58:24,290
Charleen va me tuer.

673
00:58:24,750 --> 00:58:26,450
Non, elle ne l'est pas.

674
00:58:27,950 --> 00:58:29,660
Je suis.

675
00:59:14,080 --> 00:59:15,250
Mégane ?

676
00:59:15,830 --> 00:59:17,790
Débarrassez-vous de ce gâchis.

677
00:59:18,410 --> 00:59:19,580
Mégane ?

678
00:59:20,620 --> 00:59:22,250
Que se passe-t-il ici ?

679
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Rien.

680
00:59:25,870 --> 00:59:27,370
C'était quoi tout ce vacarme ?

681
00:59:27,830 --> 00:59:29,410
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

682
00:59:30,540 --> 00:59:32,290
C'est ce que je vais faire,

683
00:59:36,290 --> 00:59:37,500
Mégane ?

684
00:59:38,500 --> 00:59:39,950
Bonne nuit.

685
00:59:55,660 --> 00:59:56,580
Venez ici.

686
00:59:56,660 --> 00:59:58,950
Elle avait l'air tellement perdue.

687
00:59:59,910 --> 01:00:01,620
Donc seul.

688
01:00:02,660 --> 01:00:04,120
Sans défense.

689
01:00:49,450 --> 01:00:52,000
Hé.
Plus de chance la prochaine fois.

690
01:00:54,080 --> 01:00:55,870
Hé, tu vas bien ?

691
01:00:56,580 --> 01:00:57,910
Je vivrai, je suppose.

692
01:00:57,950 --> 01:00:59,410
Les choses vont s'arranger.

693
01:00:59,540 --> 01:01:00,910
Je vais t'aider.

694
01:01:01,290 --> 01:01:03,580
Megan, réveille-toi.
Les élections sont terminées.

695
01:01:03,580 --> 01:01:05,160
Vous verrez.

696
01:01:25,080 --> 01:01:26,330
Bonjour?

697
01:01:26,330 --> 01:01:28,250
ATWbOdy à la maison ?

698
01:01:28,250 --> 01:01:30,250
Mme Gordon ?

699
01:01:39,410 --> 01:01:42,330
Tout va bien, petit chien.

700
01:01:42,790 --> 01:01:44,540
Chut maintenant.
Chut maintenant.

701
01:03:40,500 --> 01:03:41,540
Est-ce un objectif ?

702
01:03:41,580 --> 01:03:43,200
Oui.

703
01:03:44,370 --> 01:03:45,500
Tu ne vas pas me le dire ?

704
01:03:45,660 --> 01:03:46,700
Te dire quoi ?

705
01:03:46,750 --> 01:03:48,450
Charleen, je le sais déjà.

706
01:03:48,830 --> 01:03:51,120
Kim, je ne suis pas d'humeur à jouer.
Que sais-tu ?

707
01:03:51,950 --> 01:03:53,290
Tes parents ne te l'ont pas dit ?

708
01:03:53,660 --> 01:03:54,750
Dis-moi quoi ?

709
01:03:55,410 --> 01:03:56,250
La mère de Jeff a appelé.

710
01:03:56,250 --> 01:03:57,950
Il n'est jamais revenu de la fête.

711
01:04:00,160 --> 01:04:02,450
Hé.
Déplaçons-le.

712
01:04:55,700 --> 01:04:57,250
Que se passe-t-il ici, mesdames ?

713
01:04:57,290 --> 01:04:58,620
Elle l'a fait.
Elle a essayé de me noyer.

714
01:04:58,910 --> 01:04:59,910
Je ne t'ai pas touché.

715
01:04:59,950 --> 01:05:01,160
Salope jalouse.

716
01:05:05,290 --> 01:05:06,370
Arrêtez de vous battre-

717
01:05:10,910 --> 01:05:11,830
C'est ça, Kane.

718
01:05:11,870 --> 01:05:12,750
Vous sortez d'ici.

719
01:05:12,750 --> 01:05:13,950
Elle a commencé.

720
01:05:13,950 --> 01:05:15,250
Est-ce que tu prends de la drogue ?

721
01:05:15,330 --> 01:05:17,040
Les douches.
Maintenant.

722
01:05:17,040 --> 01:05:19,200
Et je veux te voir après l'école.

723
01:05:19,200 --> 01:05:20,700
Je suis occupé après l'école.

724
01:05:20,750 --> 01:05:22,200
Soyez simplement là.

725
01:08:53,450 --> 01:08:54,830
C'était un super match.

726
01:08:56,120 --> 01:08:57,250
Oui, absolument.

727
01:09:08,250 --> 01:09:09,950
OK, tout le monde dehors.

728
01:09:10,410 --> 01:09:11,620
Va t'habiller.

729
01:09:37,160 --> 01:09:39,290
Félicitations, Mademoiselle la Présidente.

730
01:09:44,830 --> 01:09:46,950
Ne t'ai-je pas dit
ça allait marcher ?

731
01:09:47,200 --> 01:09:49,950
Comment peux-tu parler comme ça après
que vient-il de se passer, Megan ?

732
01:09:51,450 --> 01:09:54,250
Ne me dis pas
tu t'inquiètes pour Charleen.

733
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Découpez-le.

734
01:09:56,250 --> 01:09:58,330
Vous méritez de gagner de toute façon.

735
01:09:59,080 --> 01:10:01,160
Ouais, eh bien, Megan,
ça ne marche pas comme ça.

736
01:10:01,160 --> 01:10:04,080
Je t'ai dit que je t'aiderais, et je l'ai fait.

737
01:10:05,660 --> 01:10:08,410
Essayez-vous de dire
que tu as quelque chose à voir avec ça ?

738
01:10:09,660 --> 01:10:11,120
Je ne dis pas ça.

739
01:10:11,370 --> 01:10:12,910
Eh bien, qu'est-ce que tu dis, Megan ?

740
01:10:13,450 --> 01:10:14,910
Disons simplement que

741
01:10:15,370 --> 01:10:17,700
que toi et moi sommes innocents.

742
01:10:19,080 --> 01:10:22,290
Hé, tu devrais me remercier, tu sais.

743
01:10:22,290 --> 01:10:23,370
Vous remercier ?

744
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
Vous remercier ?

745
01:10:25,290 --> 01:10:27,080
Tu es un putain de cinglé.

746
01:10:37,250 --> 01:10:38,450
Oh, tu es à la maison.

747
01:10:38,450 --> 01:10:39,830
Je cherchais le chien.

748
01:10:39,830 --> 01:10:41,250
Je pense qu'il s'est enfui.

749
01:10:42,200 --> 01:10:43,540
Mégane.

750
01:10:44,120 --> 01:10:45,700
Je pensais qu'on sortirait dîner ce soir.

751
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Juste nous deux.

752
01:10:47,500 --> 01:10:50,080
Je suis désolé. J'ai des choses à faire.

753
01:10:50,830 --> 01:10:54,450
Eh bien, alors demain soir.
Je vais préparer un grand dîner.

754
01:10:54,500 --> 01:10:58,370
Nous resterons ici et ce sera
tous vos favoris comme je le faisais.

755
01:10:58,450 --> 01:10:59,910
D'accord, si tu veux.

756
01:10:59,950 --> 01:11:04,540
Megan, je me rends compte que non
j'ai été là pour toi ces derniers temps.

757
01:11:06,540 --> 01:11:09,330
Je veux que les choses s'améliorent entre nous.

758
01:11:10,910 --> 01:11:13,250
Je suis contente que tu te sentes mieux.

759
01:11:56,370 --> 01:11:58,120
Nikki, qu'est-ce que tu fais ?

760
01:11:58,750 --> 01:12:00,160
Allez.
Arrête de me cacher.

761
01:12:00,160 --> 01:12:01,580
Je n'aime pas ça.

762
01:12:03,040 --> 01:12:05,200
Vous y êtes.
Allez, allons faire quelque chose.

763
01:12:06,000 --> 01:12:07,790
Écoute, peut-être une autre fois, Megan.

764
01:12:08,250 --> 01:12:11,500
Nikki, tu m'as évité toute la journée.
Pourquoi?

765
01:12:12,790 --> 01:12:14,700
Laisse-moi tranquille, d'accord ?

766
01:12:15,330 --> 01:12:17,410
Nikki, je contrôle tout maintenant.

767
01:12:17,410 --> 01:12:18,580
Je ne veux pas entendre ça, Megan.

768
01:12:18,580 --> 01:12:19,410
Non, Nicki, vraiment.

769
01:12:19,410 --> 01:12:20,080
Lâcher.

770
01:12:20,120 --> 01:12:21,290
Écouter.
Non!

771
01:12:23,830 --> 01:12:25,160
Nikki.

772
01:12:27,660 --> 01:12:28,790
Nikki.

773
01:12:29,120 --> 01:12:31,290
Je peux le contrôler, maintenant.

774
01:12:33,290 --> 01:12:35,200
Megan, que se passe-t-il ?

775
01:12:36,750 --> 01:12:38,910
Voir?
Contrôle.

776
01:12:39,500 --> 01:12:41,040
Je peux l'arrêter.

777
01:12:43,910 --> 01:12:45,500
Ou je peux le démarrer.

778
01:12:47,040 --> 01:12:48,950
Faites que ça s'arrête.

779
01:12:50,580 --> 01:12:51,370
Nikki.

780
01:12:51,620 --> 01:12:53,080
Les rumeurs sont vraies.

781
01:12:53,540 --> 01:12:56,660
Il y a quelque chose d'obsédant
le Temps vaut la maison.

782
01:12:56,660 --> 01:12:58,290
Seulement, ce n'est pas un fantôme.

783
01:12:59,580 --> 01:13:01,250
Cela m'a donné des pouvoirs.

784
01:13:01,250 --> 01:13:03,580
Et ces pouvoirs peuvent être pour toi aussi, Nikki.

785
01:13:05,750 --> 01:13:07,080
Si tu le veux.

786
01:13:16,830 --> 01:13:20,250
Nikki est c'est pour ça que Charleen

787
01:13:20,250 --> 01:13:21,580
Je l'ai fait pour toi.

788
01:13:22,370 --> 01:13:25,370
Et Jeff.
Je suis juste devenu négligent.

789
01:13:25,370 --> 01:13:27,040
Et c'était stupide de ma part.

790
01:13:27,500 --> 01:13:28,450
Jeff ?

791
01:13:30,410 --> 01:13:32,080
Tu sais où il est ?

792
01:13:34,160 --> 01:13:35,540
Nikki,

793
01:13:36,040 --> 01:13:37,790
tu es mon meilleur ami.

794
01:13:38,950 --> 01:13:41,250
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi

795
01:13:41,250 --> 01:13:43,040
et pas contre moi.

796
01:13:44,870 --> 01:13:47,120
Allez.
Allons faire quelque chose.

797
01:13:48,950 --> 01:13:50,790
Je dois vraiment y aller.

798
01:13:51,410 --> 01:13:53,000
Demain donc.

799
01:13:53,830 --> 01:13:55,790
Ouais, demain.

800
01:13:58,200 --> 01:14:00,290
Nikki, tu m'appelles plus tard ?

801
01:14:00,410 --> 01:14:01,410
Bien sûr.

802
01:14:05,750 --> 01:14:07,000
Kim.

803
01:14:10,910 --> 01:14:13,790
Maintenant, il est temps pour
toi et moi pour avoir une petite conversation.

804
01:14:19,250 --> 01:14:20,450
Merci.
Il était temps.

805
01:14:20,450 --> 01:14:21,500
J'ai presque commencé à faire mes devoirs.

806
01:14:21,500 --> 01:14:22,750
Je suis désolé.

807
01:14:23,330 --> 01:14:24,450
Est-ce que ça va ?

808
01:14:24,700 --> 01:14:25,830
Puis-je emprunter votre voiture ?

809
01:14:25,830 --> 01:14:26,540
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

810
01:14:26,540 --> 01:14:28,660
Je ne peux pas expliquer maintenant.
Puis-je emprunter la voiture, s'il vous plaît ?

811
01:14:38,330 --> 01:14:39,910
Va chez moi et attends-moi.

812
01:14:40,410 --> 01:14:42,620
Maintenant écoute, Nikki,
tu veux que je vienne avec toi ?

813
01:14:42,620 --> 01:14:45,080
Non, va juste chez moi
maison et attendez, s'il vous plaît.

814
01:14:45,410 --> 01:14:46,660
Bien.

815
01:14:47,830 --> 01:14:49,700
Fais attention, d'accord ?
Ralentir.

816
01:14:49,700 --> 01:14:52,040
Ma mère n'assure que moi, d'accord ?

817
01:15:33,080 --> 01:15:34,080
Oh, Nikki.

818
01:15:34,120 --> 01:15:34,700
Salut.

819
01:15:34,790 --> 01:15:36,500
Avons-nous dépassé nos horaires ?

820
01:15:36,500 --> 01:15:38,250
Je n'ai pas besoin que tu fasses du babysitting ce soir.

821
01:15:38,250 --> 01:15:40,040
Non, Mme Prof iii.
Il n'y a pas de confusion.

822
01:15:40,200 --> 01:15:41,830
Je dois te demander quelque chose.

823
01:15:42,160 --> 01:15:43,040
Qu'est-ce que c'est?

824
01:15:43,790 --> 01:15:46,660
Eh bien, j'ai besoin de savoir
à propos de la maison qui vaut la peine.

825
01:15:47,750 --> 01:15:48,290
Entrez.

826
01:15:48,290 --> 01:15:49,370
Merci.

827
01:15:52,120 --> 01:15:52,910
Mégane.

828
01:15:55,160 --> 01:15:58,330
J'étais juste en train de descendre
pour te préparer le repas que j'ai promis.

829
01:16:01,040 --> 01:16:03,830
Je ne t'ai même pas demandé
comme tu aimes ta nouvelle école.

830
01:16:05,660 --> 01:16:06,910
Nous parlerons pendant le dîner.

831
01:16:07,500 --> 01:16:09,160
Je t'appellerai quand ce sera prêt.

832
01:16:35,160 --> 01:16:38,040
Puis-je juste te parler une seconde,
s'il te plaît ?

833
01:16:40,620 --> 01:16:41,450
Nous sommes fermés.

834
01:16:41,450 --> 01:16:43,040
Je suis désolé, mais c'est vraiment important.

835
01:16:44,080 --> 01:16:47,450
Eh bien, pouvez-vous faire vite ?
Je ne me sens pas bien.

836
01:17:07,160 --> 01:17:11,370
C'est Elizabeth qui a élevé
le démon et ouvrit la porte.

837
01:17:12,080 --> 01:17:14,120
Une fois qu'elle a utilisé son pouvoir,

838
01:17:14,500 --> 01:17:15,950
le miroir la contrôlait.

839
01:17:16,910 --> 01:17:19,330
Mary a tué sa sœur parce que

840
01:17:19,750 --> 01:17:21,790
elle pensait que cela l'arrêterait.

841
01:17:23,040 --> 01:17:24,750
Écoutez, j'appelle la police.

842
01:17:24,750 --> 01:17:26,120
Cela ne servira à rien.

843
01:17:26,950 --> 01:17:31,330
Et si ce que tu viens de me dire est vrai,
cela pourrait nous tuer tous les deux.

844
01:17:31,410 --> 01:17:32,870
Comment puis-je l'arrêter ?

845
01:17:33,250 --> 01:17:35,410
Ce n'est pas ton ami
nous devons arrêter.

846
01:17:35,750 --> 01:17:38,040
Le miroir l'utilise.

847
01:17:38,450 --> 01:17:40,330
Elle ne sait pas ce qu'elle a déclenché.

848
01:17:40,790 --> 01:17:45,200
Nous devons essayer de lui faire comprendre
les dangers et aidez-nous.

849
01:17:45,830 --> 01:17:47,950
Nous devons fermer l'ouverture.

850
01:17:48,660 --> 01:17:50,580
Je pense que je sais comment.

851
01:17:51,750 --> 01:17:53,450
Tiens, prends ça.

852
01:17:54,450 --> 01:17:56,700
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas pour ton ami.

853
01:17:57,200 --> 01:17:59,580
C'est pour tout ce qu'il y a dans ce miroir.

854
01:18:00,750 --> 01:18:03,160
Maintenant, soyez prudent.

855
01:18:03,660 --> 01:18:05,200
Il va essayer de vous tromper.

856
01:18:05,910 --> 01:18:07,330
et il peut lire vos pensées.

857
01:18:07,330 --> 01:18:08,910
Et rappelez-vous.

858
01:18:08,910 --> 01:18:11,580
Ne lui demandez rien.

859
01:18:17,370 --> 01:18:18,700
Je te retrouverai là-bas.

860
01:18:19,370 --> 01:18:21,540
Attends, tu dois venir avec moi.
Je ne sais pas quoi faire.

861
01:18:22,410 --> 01:18:24,330
Il y a quelqu'un que je veux emmener.

862
01:18:24,750 --> 01:18:27,580
N'entrez pas avant mon arrivée.

863
01:18:28,290 --> 01:18:30,830
je pense que j'ai quelqu'un
Je veux aussi l'emmener.

864
01:18:59,330 --> 01:19:00,450
Bonjour?

865
01:19:00,700 --> 01:19:03,080
Je dois parler au père Jeffries.

866
01:19:03,830 --> 01:19:05,790
Non, non, je ne peux pas tenir

867
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
Bonjour ? C'est le père Jeffries.

868
01:19:34,370 --> 01:19:38,330
Bonjour?

869
01:19:39,830 --> 01:19:41,080
Bonjour.

870
01:19:44,620 --> 01:19:49,830
Mesdames et messieurs, si vous remarquez
sa concentration absolue.

871
01:19:50,620 --> 01:19:52,790
Avez-vous vu ça ?
Quelqu'un a vu ça ?

872
01:19:52,790 --> 01:19:55,250
Cette touche de jaune
entre le salami et le pain de viande.

873
01:19:55,250 --> 01:19:57,500
C'était incroyable.
C'était génial.

874
01:19:57,950 --> 01:19:59,040
La foule devient folle.

875
01:19:59,080 --> 01:20:01,410
Mayo, mayo, maYQ-

876
01:20:01,790 --> 01:20:02,700
D'accord.

877
01:20:21,910 --> 01:20:23,450
Mesdames et messieurs,

878
01:20:23,450 --> 01:20:28,080
puis-je dire à ce moment,
Je peux maintenant mourir en homme heureux.

879
01:20:30,700 --> 01:20:31,830
Nik ?

880
01:20:35,660 --> 01:20:36,620
Nikki ?

881
01:20:55,790 --> 01:20:57,040
Nikki ?

882
01:21:09,080 --> 01:21:10,290
Nikki ?

883
01:21:12,290 --> 01:21:13,580
Nik ?

884
01:21:30,700 --> 01:21:34,200
Nikki ?

885
01:21:34,200 --> 01:21:35,540
Nik ?

886
01:21:43,660 --> 01:21:45,660
Nikki, s'il te plaît, laisse ça être toi.

887
01:21:50,040 --> 01:21:52,160
Nikki !

888
01:21:57,580 --> 01:21:58,660
Respirer.

889
01:21:59,330 --> 01:22:00,500
Respirer.

890
01:22:00,540 --> 01:22:01,910
Respirer.

891
01:22:04,580 --> 01:22:05,700
Je vais bien.

892
01:22:06,330 --> 01:22:07,120
Je vais bien.

893
01:22:07,120 --> 01:22:08,290
Arrêt.

894
01:22:10,290 --> 01:22:11,620
Je vais bien.

895
01:22:13,120 --> 01:22:15,080
Je t'emmène à l'hôpital.

896
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Je vais bien.

897
01:22:18,160 --> 01:22:19,370
Je vais bien.

898
01:22:21,450 --> 01:22:23,120
Que se passe-t-il ?

899
01:22:41,200 --> 01:22:42,370
Oh Nikki.

900
01:22:43,330 --> 01:22:45,500
Je vois que tu es
je me sens mieux, mais pourquoi

901
01:22:45,540 --> 01:22:47,870
pourquoi ne me laisses-tu pas prendre
tu vas à l'hôpital, d'accord ?

902
01:22:48,830 --> 01:22:49,750
Dans une minute.

903
01:22:54,160 --> 01:22:56,370
Découpez-le.

904
01:22:59,790 --> 01:23:01,910
Facile,
e85y'

905
01:23:17,040 --> 01:23:18,250
Ron ?

906
01:23:22,120 --> 01:23:23,580
Je ne peux pas respirer.

907
01:23:28,160 --> 01:23:29,830
Ron ?

908
01:24:02,660 --> 01:24:04,200
Ron ?

909
01:24:36,200 --> 01:24:37,160
Non.

910
01:24:37,450 --> 01:24:38,870
Non.

911
01:24:53,250 --> 01:24:54,830
Aide.
Quelqu'un, aidez-moi.

912
01:24:54,830 --> 01:24:56,580
Salut Nikki.

913
01:24:59,410 --> 01:25:00,540
Mégane.

914
01:25:00,580 --> 01:25:02,790
J'attendais que tu appelles.

915
01:25:03,500 --> 01:25:05,580
Pourquoi fais-tu ça ?

916
01:25:07,200 --> 01:25:08,950
Allez, Nikki.

917
01:25:09,700 --> 01:25:11,620
Je suis le seul ami dont tu as besoin.

918
01:25:13,290 --> 01:25:14,620
Nikki,

919
01:25:15,200 --> 01:25:17,080
Je veux que tu viennes ici.

920
01:25:18,330 --> 01:25:19,540
J'attendrai.

921
01:25:22,290 --> 01:25:23,700
Et Nicky,

922
01:25:25,040 --> 01:25:27,540
cette vieille femme idiote
du magasin d'antiquités,

923
01:25:29,120 --> 01:25:31,000
elle ne nous rejoindra pas.

924
01:25:36,120 --> 01:25:37,500
Mégane ?

925
01:25:41,580 --> 01:25:42,700
Mégane ?

926
01:25:44,040 --> 01:25:45,040
Qu'est-ce que c'est?

927
01:25:45,500 --> 01:25:47,330
Chéri, ton dîner est prêt.

928
01:25:48,750 --> 01:25:50,040
Je n'ai pas faim.

929
01:25:50,910 --> 01:25:53,080
Eh bien, tu dois manger, tu sais.

930
01:25:53,080 --> 01:25:55,040
Partez.

931
01:25:57,910 --> 01:26:00,200
Je serai en bas si tu as besoin de moi.

932
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Je t'aime, Megan.

933
01:26:18,000 --> 01:26:19,790
Maman?

934
01:26:21,790 --> 01:26:23,700
Maman, attends.

935
01:26:26,250 --> 01:26:27,910
Maman.

936
01:26:32,500 --> 01:26:33,910
Maman?

937
01:27:06,410 --> 01:27:08,040
Maman.

938
01:27:11,870 --> 01:27:14,700
Maman. Il ne s'ouvrira pas.

939
01:27:17,160 --> 01:27:18,660
Non, pas elle.

940
01:27:40,660 --> 01:27:42,910
Maman!

941
01:27:49,500 --> 01:27:50,950
Maman!

942
01:27:58,120 --> 01:28:00,040
Maman!

943
01:28:01,330 --> 01:28:02,910
Maman!

944
01:28:03,000 --> 01:28:04,580
Aide-moi!

945
01:28:19,250 --> 01:28:21,750
Mégane.

946
01:29:38,120 --> 01:29:39,910
Mégane ?

947
01:30:21,830 --> 01:30:23,450
Mégane ?

948
01:30:48,830 --> 01:30:50,370
Mégane.

949
01:31:02,910 --> 01:31:04,870
Mégane.

950
01:31:05,830 --> 01:31:07,700
Megan, je suis là.

951
01:31:15,450 --> 01:31:17,870
J'ai décidé de vous rejoindre.

952
01:31:27,580 --> 01:31:30,290
C'est juste toi et moi.

953
01:31:33,620 --> 01:31:35,950
Tu as raison.
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

954
01:31:50,750 --> 01:31:53,790
C’est donc de là que vient tout le pouvoir.

955
01:32:03,290 --> 01:32:04,910
Vous ne pouvez pas le casser.

956
01:32:07,580 --> 01:32:09,500
Vous ne pouvez rien faire.

957
01:32:18,830 --> 01:32:20,540
Qu'est-ce que ça fait ?

958
01:32:22,580 --> 01:32:23,950
Nikki.

959
01:32:26,500 --> 01:32:28,330
Il te veut, Nikki.

960
01:32:29,000 --> 01:32:31,160
Reste loin de moi, Megan.

961
01:32:31,910 --> 01:32:33,500
Cela ne vous aidera pas.

962
01:32:36,870 --> 01:32:38,870
Maintenant.
Courez Nikki !

963
01:32:38,910 --> 01:32:40,200
Arrête ça, salope.

964
01:32:40,200 --> 01:32:41,540
Je ne sais pas comment.

965
01:32:41,950 --> 01:32:42,950
Allons-y

966
01:33:25,290 --> 01:33:26,500
Sortons, Megan.

967
01:33:28,080 --> 01:33:29,950
Il n'y a aucune issue !

968
01:33:49,910 --> 01:33:50,830
Maman!

969
01:33:51,120 --> 01:33:52,750
Allez!
Laissez-la !

970
01:33:53,450 --> 01:33:54,370
Non!

971
01:33:54,410 --> 01:33:55,540
Sortons d'ici !

972
01:33:55,580 --> 01:33:56,000
Nikki !

973
01:33:56,040 --> 01:33:57,040
Non!

974
01:34:20,700 --> 01:34:21,830
Mégane !

975
01:36:06,500 --> 01:36:07,830
Mégane.

976
01:37:15,000 --> 01:37:16,080
Nikki.

977
01:37:16,580 --> 01:37:17,620
Nikki.

978
01:37:25,250 --> 01:37:28,290
Je veux que tout redevienne comme avant.

979
01:38:23,580 --> 01:38:26,540
Non.

980
01:39:27,040 --> 01:39:28,330
Arrêtez !

981
01:39:34,870 --> 01:39:35,910
Non!

982
01:39:36,580 --> 01:39:37,660
Non!

983
01:39:38,950 --> 01:39:40,500
S'en aller!